Quran with British translation - Surah Al-Lail ayat 15 - اللَّيل - Page - Juz 30
﴿لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴾
[اللَّيل: 15]
﴿لا يصلاها إلا الأشقى﴾ [اللَّيل: 15]
| Mohammad Habib Shakir None shall enter it but the most unhappy |
| Mohammad Shafi None shall burn in it [the Fire] but the wicked person |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Which only the most wretched must endure |
| Mufti Taqi Usmani None will enter it but the wretched one |
| Muhammad Asad [the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch |
| Muhammad Mahmoud Ghali Whereat none except the most wretched will be roasted |
| Muhammad Sarwar in which no one will suffer forever |
| Muhammad Taqi Usmani None will enter it but the wretched one |
| Mustafa Khattab Allah Edition in which none will burn except the most wretched— |
| Mustafa Khattab God Edition in which none will burn except the most wretched— |
| N J Dawood in which none shall burn save the hardened sinner |
| Safi Kaskas None will burn in it except the most wicked |