In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre)

﴿فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴾
[المَسَد: 5]

﴿في جيدها حبل من مسد﴾ [المَسَد: 5]

Al Bilal Muhammad Et Al
With a twisted rope of palm-leaf fiber around her neck

Ali Bakhtiari Nejad
around her neck is a rope from palm fiber

Ali Quli Qarai
with a rope of palm fibre around her neck

Ali Unal
Around her neck will be a halter of strongly twisted rope

Hamid S Aziz
On her own neck a cord of palm fibres

John Medows Rodwell
On her neck a rope of palm fibre

Literal
In her neck/beautiful neck (is a) rope from palm fiber tightly woven rope/an iron ring

Mir Anees Original
In her neck (there will be) a rope of palm-fibre

Mir Aneesuddin
In her neck (there will be) a rope of palm-fibre

In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre) 111:5 English translation