And verily, the curse shall be upon you till the Day of

﴿وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴾
[الحِجر: 35]

And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

﴿وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين﴾ [الحِجر: 35]

Al Bilal Muhammad Et Al
“And the curse will be on you until the Day of Accountability.”

Ali Bakhtiari Nejad
and the curse is on you until the judgment day

Ali Quli Qarai
and indeed the curse shall lie on you until the Day of Retribution.’

Ali Unal
And cursing is upon you until the Day of Judgment

Hamid S Aziz
And, verily, the curse shall be upon you until the Day of Judgment

John Medows Rodwell
And the curse shall be on thee till the day of reckoning

Literal
And that on you (is) the curse/torture to the Judgment`s Day/Resurrection Day

Mir Anees Original
and there is certainly a curse on you till the day of judgment.”

Mir Aneesuddin
and there is certainly a curse on you till the day of judgment.”