And His are the ships going and coming in the seas, like

﴿وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴾
[الرَّحمٰن: 24]

And His are the ships going and coming in the seas, like mountains

﴿وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام﴾ [الرَّحمٰن: 24]

Al Bilal Muhammad Et Al
And His are the ships sailing smoothly through the seas lofty as mountains

Ali Bakhtiari Nejad
And the sailing ships raised in the sea like the mountains/road signs belong to Him

Ali Quli Qarai
His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks

Ali Unal
His are the ships constructed (by God’s inspiration and running) through the sea (with sails unfurled), lofty like mountains

Hamid S Aziz
And His are the ships reared aloft in the sea like mountains

John Medows Rodwell
And His are the ships towering up at sea like mountains

Literal
And for Him (are) the ships/flowing/passing the raised/developed in the sea/ocean as/like the banners/mountains

Mir Anees Original
And His are the ships, with elevated sails, (sailing) in the sea, like mountains

Mir Aneesuddin
And His are the ships, with elevated sails, (sailing) in the sea, like mountains