And from the evil of the envier when he envies

﴿وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴾
[الفَلَق: 5]

﴿ومن شر حاسد إذا حسد﴾ [الفَلَق: 5]

Shabbir Ahmed
And from the evil of the envious when he envies (and tries to harm)

Syed Vickar Ahamed
And from the mischief of the envious one as he practices envy

Talal A Itani New Translation
And from the evil of an envious when he envies

Talal Itani
And from the evil of an envious when he envies.”

Tbirving
and from the evil of some envier when he envies

The Monotheist Group Edition
And from the evil of the envious when they envy

The Monotheist Group Edition
And from the evil of an envier when he envies

The Study Quran
and from the evil of the envier when he envies.”

Umm Muhammad
And from the evil of an envier when he envies

Wahiduddin Khan
and from the evil of the envier when he envies

Yusuf Ali Orig
And from the mischief of the envious one as he practises envy

And from the evil of the envier when he envies 113:5 English_Arabic translation