From the evil of the whisperer who withdraws

﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴾
[النَّاس: 4]

﴿من شر الوسواس الخناس﴾ [النَّاس: 4]

Shabbir Ahmed
From the evil of the whispering elusive tempter, the covert desire

Syed Vickar Ahamed
From the mischief of the Whisperer (of evil, the Satan, or the Evil one), who hides away (after his whisper)—

Talal A Itani New Translation
From the evil of the sneaky whisperer

Talal Itani
From the evil of the sneaky whisperer

Tbirving
from the evil of the stealthy Whisperer

The Monotheist Group Edition
From the evil of the sneaking whisperer

The Study Quran
from the evil of the stealthy whisperer

Umm Muhammad
From the evil of the retreating whisperer

Wahiduddin Khan
from the mischief of every sneaking whis-perer

Yusuf Ali Orig
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper)

From the evil of the whisperer who withdraws 114:4 English_Arabic translation