Quran with English_Arabic translation - Surah Ibrahim ayat 48 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴾
[إبراهِيم: 48]
﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسموات وبرزوا لله الواحد القهار﴾ [إبراهِيم: 48]
| Shabbir Ahmed The Day will come when this earth will be replaced with a new earth, and the heavens also will be changed, and they will come forth unto Allah, the One, the Dominating. (And before that, as the caravan of humanity journeys forward, people will witness a total metamorphosis in their political and social systems, a brand new environment where the Universal Law of the One Mighty, Dominating God will prevail (9:31-33),(18:48), (4) |
| Syed Vickar Ahamed On the Day the earth will be changed to a different earth and also (there) will be the heavens, and (all creatures) will be brought out, before Allah, the (Single) One (Al-Wah'id), the Irresistible (Al-Qahhar) |
| Talal A Itani New Translation On the Day when the earth is changed into another earth, and the heavens, and they will emerge before God, the One, the Irresistible |
| Talal Itani On the Day when the earth is changed into another earth, and the heavens, and they will emerge before God, the One, the Irresistible |
| Tbirving Some day the earth will be changed into a different earth, and [so will] Heaven; they will emerge for God Alone, the Irresistible |
| The Monotheist Group Edition The Day the Earth is replaced with another Earth, as are the heavens, and they will appear before God, the One, the Irresistible |
| The Monotheist Group Edition TheDay the earth is replaced with another earth, as are the heavens, and they will appear before God, the One, the Supreme |
| The Study Quran On that Day the earth shall be changed into other than the earth, and the heavens [too], and they will appear before God, the One, the Paramount |
| Umm Muhammad [It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing |
| Wahiduddin Khan On the Day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens, they will all appear before God, the One, the Most Supreme |
| Yusuf Ali Orig One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the heavens, and (men) will be marshalled forth, before God, the One, the Irresistible |