And to warn those who say, "Allah has begotten a child

﴿وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا ﴾
[الكَهف: 4]

﴿وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا﴾ [الكَهف: 4]

Shabbir Ahmed
Furthermore, this Divine Writ is meant to warn all those who say, "God has taken unto Himself a son

Syed Vickar Ahamed
Also, that He may warn those who say, "Allah has begotten (fathered) a son (or a child)

Talal A Itani New Translation
And to warn those who say, 'God has begotten a son

Talal Itani
And to warn those who say, “God has begotten a son.”

Tbirving
He warns those who say: "God has adopted a son

The Monotheist Group Edition
And to warn those who said: "God has taken a son

The Study Quran
and that He may warn those who say, “God has taken a child.”

Umm Muhammad
And to warn those who say, "Allah has taken a son

Wahiduddin Khan
And to warn those who say, "God has taken to Himself a son

Yusuf Ali Orig
Further, that He may warn those (also) who say, "God hath begotten a son

And to warn those who say, "Allah has begotten a child 18:4 English_Arabic translation