Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Kahf ayat 5 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ﴾
[الكَهف: 5]
﴿ما لهم به من علم ولا لآبائهم كبرت كلمة تخرج من أفواههم﴾ [الكَهف: 5]
| Shabbir Ahmed No knowledge whatsoever have they of Him, and neither did their forefathers. An outrageous statement it is that comes out of their mouths, and nothing but falsehood do they utter |
| Syed Vickar Ahamed They have no knowledge of such a thing, nor did their fathers. It is a serious (and painful) thing that comes from their mouths as a saying. What they say is nothing but lies |
| Talal A Itani New Translation They have no knowledge of this, nor did their forefathers. Grave is the word that comes out of their mouths. They say nothing but a lie |
| Talal Itani They have no knowledge of this, nor did their forefathers. Grave is the word that comes out of their mouths. They say nothing but a lie |
| Tbirving They have no knowledge about it, nor did their forefathers have any either. It is too serious a statement to come out of their mouths: they are merely telling a lie |
| The Monotheist Group Edition They have no knowledge of this, nor do their fathers. Tremendous indeed is the word coming out of their mouths. They are but saying a lie |
| The Monotheist Group Edition They have no knowledge of this, nor do their fathers. Tremendous indeed is the word coming out of their mouths. They are but saying a lie |
| The Study Quran They have no knowledge thereof, nor do their fathers. A monstrous word it is that issues from their mouths. They speak naught but a lie |
| Umm Muhammad They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie |
| Wahiduddin Khan They have no knowledge of this, nor did their forefathers have any either. What they say is monstrous: they are merely uttering falsehoods |
| Yusuf Ali Orig No knowledge have they of such a thing, nor had their fathers. It is a grievous thing that issues from their mouths as a saying what they say is nothing but falsehood |