Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 13 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 13]
﴿وحنانا من لدنا وزكاة وكان تقيا﴾ [مَريَم: 13]
| Shabbir Ahmed We gave him compassion and a spotless character. And he lived an upright life |
| Syed Vickar Ahamed And pity (for all creatures) as from Us, and purity: He was truly pious |
| Talal A Itani New Translation And tenderness from Us, and innocence. He was devout |
| Talal Itani And tenderness from Us, and innocence. He was devout |
| Tbirving plus compassion from Our presence and innocence. He was conscientious |
| The Monotheist Group Edition And he had kindness from Us and purity, and he was ever righteous |
| The Monotheist Group Edition And tenderness from Us, and purity, and he was ever righteous |
| The Study Quran and a tenderness from Our Presence, and purity; and he was reverent |
| Umm Muhammad And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah |
| Wahiduddin Khan and tenderness [of heart] and purity. He was pious |
| Yusuf Ali Orig And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout |