Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 2 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴾
[مَريَم: 2]
﴿ذكر رحمة ربك عبده زكريا﴾ [مَريَم: 2]
| Shabbir Ahmed Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah |
| Syed Vickar Ahamed (This is) a statement of Mercy from your Lord to His servant Zakariyya (Zachariah) |
| Talal A Itani New Translation A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah |
| Talal Itani A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah |
| Tbirving [This is] a Reminder of your Lord´s mercy towards his servant Zachariah |
| The Monotheist Group Edition A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah |
| The Monotheist Group Edition A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah |
| The Study Quran A reminder of the Mercy of thy Lord unto His servant, Zachariah |
| Umm Muhammad [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah |
| Wahiduddin Khan This is an account of your Lord's mercy bestowed upon His servant Zachariah |
| Yusuf Ali Orig (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya |