ذکر ہے اُس رحمت کا جو تیرے رب نے اپنے بندے زکریاؑ

﴿ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴾
[مَريَم: 2]

ذکر ہے اُس رحمت کا جو تیرے رب نے اپنے بندے زکریاؑ پر کی تھی

﴿ذكر رحمة ربك عبده زكريا﴾ [مَريَم: 2]

Abul Ala Maududi
Zikr hai us rehmat ka jo tere Rubb ne apne banday zakariya par ki thi

Ahmed Ali
یہ تیرے رب کی مہربانی کا ذکر ہے جو اس کے بندے زکریا پر ہوئی

Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)

Mahmood Ul Hassan
یہ مذکور ہے تیرے رب کی رحمت کا اپنے بندہ زکریا پر [۱]

Muhammad Hussain Najafi
اے رسول (ص)) آپ کے پروردگار نے اپنے (خاص) بندے زکریا(ع) پر جو (خاص) رحمت کی تھی یہ اس کا تذکرہ ہے۔