Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 54 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 54]
﴿واذكر في الكتاب إسماعيل إنه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا﴾ [مَريَم: 54]
| Shabbir Ahmed And make mention in the Book, of Ishmael. He was truthful in his pledge, and he was a Prophet bearing Our Message |
| Syed Vickar Ahamed And in the Book (Quran), tell (the story of) Ismail (Ishmael), verily he was true to his promise, and he was a messenger, a prophet |
| Talal A Itani New Translation And mention in the Scripture Ishmael. He was true to his promise, and was a messenger, a prophet |
| Talal Itani And mention in the Scripture Ishmael. He was true to his promise, and was a messenger, a prophet |
| Tbirving Mention Ishmael in the Book. He kept true to the Promise, and was a messenger, a prophet |
| The Monotheist Group Edition And recall in the Scripture Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet |
| The Monotheist Group Edition And recall in the Book, Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet |
| The Study Quran And remember Ishmael in the Book. Verily he was true to the promise, and he was a messenger, a prophet |
| Umm Muhammad And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet |
| Wahiduddin Khan Tell also of Ishmael in the Book. He was true to his promise and was a messenger and a prophet |
| Yusuf Ali Orig Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was an apostle (and) a prophet |