And they say: "When is this promise if you are truthful

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[سَبإ: 29]

﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [سَبإ: 29]

Shabbir Ahmed
They keep saying, "When will the promise be fulfilled, if you believers are men of truth

Syed Vickar Ahamed
And they say: "When will this promise (come true), if you are (really) telling the truth

Talal A Itani New Translation
And they say, 'When is this promise due, if you are truthful

Talal Itani
And they say, “When is this promise due, if you are truthful?”

Tbirving
and they say: "When will this promise be if you (all) have been so truthful

The Monotheist Group Edition
And they Say: "When is this promise, if you are truthful

The Monotheist Group Edition
And they say: "When is this promise, if you are truthful

The Study Quran
And they say, “When will this promise come to pass, if you are truthful?”

Umm Muhammad
And they say, "When is this promise, if you should be truthful

Wahiduddin Khan
They ask, "When will this promise be fulfilled, if you are truthful

Yusuf Ali Orig
They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth

And they say: "When is this promise if you are truthful 34:29 English_Arabic translation