Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shura ayat 17 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ ﴾
[الشُّوري: 17]
﴿الله الذي أنـزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب﴾ [الشُّوري: 17]
| Shabbir Ahmed Allah it is Who has revealed the Book setting forth the Truth, and the Balance (for people to weigh right and wrong.) And what will make you realize that the Hour (the consequence of your actions) might be close |
| Syed Vickar Ahamed It is Allah Who has sent down the Book in truth, and the Balance (to weigh human conduct). And what will make you realize that possibly the Hour (of Judgment) is close at hand |
| Talal A Itani New Translation It is God who revealed the Book with the truth, and the Balance. And what will make you realize that perhaps the Hour is near |
| Talal Itani It is God who revealed the Book with the truth, and the Balance. And what will make you realize that perhaps the Hour is near |
| Tbirving God is the One Who has sent down the Book as well as the Scales for Truth. What will make you realize that perhaps the Hour may be near |
| The Monotheist Group Edition God is the One who sent down the Scripture with truth, and the balance. And for all that you know, the Hour may be very near |
| The Monotheist Group Edition God is the One who sent down the Book with the truth, and the balance. And for all that you know, the Hour may be very near |
| The Study Quran God it is Who sent down the Book in truth, and the Balance. And what will apprise thee? Perhaps the Hour is nigh |
| Umm Muhammad It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near |
| Wahiduddin Khan It is God who has sent down the Book with the truth and the scales of justice. What will make you realize that the Hour might well have drawn near |
| Yusuf Ali Orig It is God Who has sent down the Book in Truth, and the Balance (by which to weigh conduct). And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand |