Quran with English_Arabic translation - Surah Al-A‘raf ayat 190 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[الأعرَاف: 190]
﴿فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما آتاهما فتعالى الله عما يشركون﴾ [الأعرَاف: 190]
| Shabbir Ahmed But as soon as He grants them a sound baby, they begin to ascribe to other powers beside Him a share in bringing about what He has granted them. Exalted is He, High Above all that they associate with Him |
| Syed Vickar Ahamed But when He does give them a good child, they give to others a share (of thanks) for the gift that they have received: But Allah is supremely High above the partners they ascribe to Him |
| Talal A Itani New Translation But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them. God is exalted above what they associate |
| Talal Itani But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them. God is exalted above what they associate |
| Tbirving Once He gives them a healthy child, they both set up associates for Him despite what He has given them. Exalted is God over anything they may associate [with Him] |
| The Monotheist Group Edition But when He gave them an upright child, they made partners with Him in what He had given them. God be exalted above what they set up as partners |
| The Monotheist Group Edition But when He gave them an upright child, they set up partners with Him in what He had given them. God be exalted above what they set up as partners |
| The Study Quran Then, when He gave them a healthy child, they ascribed partners unto Him with regard to that which He had given them. Exalted is God above the partners they ascribe |
| Umm Muhammad But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him |
| Wahiduddin Khan yet when He grants them a healthy child, they begin to ascribe to others a share in the gift they have received. But God is far above what they associate with Him |
| Yusuf Ali Orig But when He giveth them a goodly child, they ascribe to others a share in the gift they have received: but God is exalted high above the partners they ascribe to Him |