Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Muddaththir ayat 28 - المُدثر - Page - Juz 29
﴿لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴾
[المُدثر: 28]
﴿لا تبقي ولا تذر﴾ [المُدثر: 28]
Shabbir Ahmed A Fire that lets not live and lets not die. (Fire of Regret) |
Syed Vickar Ahamed Neither will it permit to tolerate, nor does it leave alone |
Talal A Itani New Translation It neither leaves, nor spares |
Talal Itani It neither leaves, nor spares |
Tbirving It spares nothing nor leaves anything over |
The Monotheist Group Edition It does not spare nor leave anything |
The Monotheist Group Edition It does not spare nor leave anything |
The Study Quran It spares not, nor leaves behind |
Umm Muhammad It lets nothing remain and leaves nothing [unburned] |
Wahiduddin Khan It does not allow anyone to live, and neither does it leave anyone to die |
Yusuf Ali Orig Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone |