Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anfal ayat 40 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴾
[الأنفَال: 40]
﴿وإن تولوا فاعلموا أن الله مولاكم نعم المولى ونعم النصير﴾ [الأنفَال: 40]
| Shabbir Ahmed (Be magnanimous in treating them) knowing that if they returned to their previous ways, Allah is your Lord Supreme. And how excellent is this Lord Supreme, and how excellent is this Giver of help |
| Syed Vickar Ahamed And if they refuse, be sure that Allah is your Protector— The Best (One) to protect and the Best to help |
| Talal A Itani New Translation And if they turn away, know that God is your Protector. The Best Protector, and the Best Supporter |
| Talal Itani And if they turn away, know that God is your Protector. The Best Protector, and the Best Supporter |
| Tbirving If they should turn away, then know that God is your Protector; how splendid such a Protector is, and how favored is such a Supporter |
| The Monotheist Group Edition And if they turn away, then know that God is your Patron. What an excellent Patron, and what an excellent Victor |
| The Monotheist Group Edition And if they turn away, then know that God is your Patron. What an excellent Patron, and what an excellent Victor |
| The Study Quran And if they turn away, know that God is your Master—an excellent Master, an excellent Helper |
| Umm Muhammad But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper |
| Wahiduddin Khan but if they turn away, know that God is your Protector; the Best of Protectors and the Best of Helpers |
| Yusuf Ali Orig If they refuse, be sure that God is your Protector - the best to protect and the best to help |