Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Fajr ayat 26 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴾
[الفَجر: 26]
﴿ولا يوثق وثاقه أحد﴾ [الفَجر: 26]
Shabbir Ahmed And none binds as He binds. (The logical result of disregarding the Creator's Guidance is getting bound by shackles of mental slavery) |
Syed Vickar Ahamed And His bonds will be such as none (else) can bind |
Talal A Itani New Translation And none will shackle as He shackles |
Talal Itani And none will shackle as He shackles |
Tbirving and no one will hold to any agreement as he will hold to His |
The Monotheist Group Edition Nor will anyone be able to free his bonds |
The Monotheist Group Edition And none can bind as He will bind |
The Study Quran and none binds as He binds |
Umm Muhammad And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers] |
Wahiduddin Khan and none can bind with bonds like His |
Yusuf Ali Orig And His bonds will be such as none (other) can bind |