So on that Day none will punish as He will punish

﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴾
[الفَجر: 25]

﴿فيومئذ لا يعذب عذابه أحد﴾ [الفَجر: 25]

Shabbir Ahmed
For, none chastises as He will chastise on that Day

Syed Vickar Ahamed
Because, that Day, his punishment will be such like no one (else) can inflict

Talal A Itani New Translation
On that Day, none will punish as He punishes

Talal Itani
On that Day, none will punish as He punishes

Tbirving
On that day, no one will torment [anyone] with torment like His

The Monotheist Group Edition
On that Day, no other will bear his punishment

The Study Quran
That Day none punishes as He punishes

Umm Muhammad
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment

Wahiduddin Khan
On that Day no one will punish as He punishes

Yusuf Ali Orig
For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict

So on that Day none will punish as He will punish 89:25 English_Arabic translation