Quran with English_Arabic translation - Surah At-Tin ayat 3 - التِّين - Page - Juz 30
﴿وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴾
[التِّين: 3]
﴿وهذا البلد الأمين﴾ [التِّين: 3]
| Shabbir Ahmed And now, (O Messenger!) This land of security and peace. (Makkah where the Final Revelation has begun) |
| Syed Vickar Ahamed And the City (Makkah) of security — |
| Talal A Itani New Translation And this safe land |
| Talal Itani And this safe land |
| Tbirving and this safe countryside |
| The Monotheist Group Edition And this secure land |
| The Monotheist Group Edition And this land of peace |
| The Study Quran and by this land made safe |
| Umm Muhammad And [by] this secure city [Makkah] |
| Wahiduddin Khan and by this secure land |
| Yusuf Ali Orig And this City of security |