Quran with English_Arabic translation - Surah At-Tin ayat 4 - التِّين - Page - Juz 30
﴿لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴾
[التِّين: 4]
﴿لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم﴾ [التِّين: 4]
| Shabbir Ahmed We have created the human being in the best design. (With the potential to grow his 'Self) |
| Syed Vickar Ahamed We have truly created man in the best of forms |
| Talal A Itani New Translation We created man in the best design |
| Talal Itani We created man in the best design |
| Tbirving We have created man with the finest stature |
| The Monotheist Group Edition We have created mankind in the best form |
| The Monotheist Group Edition We have created man in the best form |
| The Study Quran truly We created man in the most beautiful stature |
| Umm Muhammad We have certainly created man in the best of stature |
| Wahiduddin Khan We have indeed created man in the best of mould |
| Yusuf Ali Orig We have indeed created man in the best of moulds |