Quran with English_Arabic translation - Surah Al-‘Alaq ayat 6 - العَلَق - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴾
[العَلَق: 6]
﴿كلا إن الإنسان ليطغى﴾ [العَلَق: 6]
| Shabbir Ahmed Nay, verily, man tries to play God! ('Tagha' = Being a false god, 'Taghut' = Grossly overweening = Arrogance beyond limits = Creating rebellion = Trespassing Divine Values) |
| Syed Vickar Ahamed Alas! But man oversteps all bounds |
| Talal A Itani New Translation In fact, man oversteps all bounds |
| Talal Itani In fact, man oversteps all bounds |
| Tbirving However man acts so arrogant |
| The Monotheist Group Edition Alas, man is bound to transgress |
| The Monotheist Group Edition Alas, man is bound to transgress |
| The Study Quran Nay, truly man is rebellious |
| Umm Muhammad No! [But] indeed, man transgresses |
| Wahiduddin Khan Yet man behaves arrogantly |
| Yusuf Ali Orig Day, but man doth transgress all bounds |