Quran with English_Maududi translation - Surah Ibrahim ayat 48 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴾
[إبراهِيم: 48]
﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسموات وبرزوا لله الواحد القهار﴾ [إبراهِيم: 48]
| Abdel Haleem One Day- when the earth is turned into another earth, the heavens into another heaven, and people all appear before God, the One, the Overpowering |
| Abdul Hye On the Day when the earth will be changed to other than earth and the heavens (as well), and all creatures will appear before Allah, the One, and the Irresistible |
| Abdullah Yusuf Ali One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the heavens, and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible |
| Abdul Majid Daryabadi On the Day whereon the earth will be changed into other than the earth, and the heavens also; and all creatures will appear unto Allah, the One, the Subduer |
| Ahmed Ali The day when the earth will he replaced by some other than the earth, as will be the skies, and every one will appear before God the one and omnipotent |
| Aisha Bewley On the Day the earth is changed to other than the earth, and the heavens likewise, and they parade before Allah, the One, the All-Conquering |
| A. J. Arberry Upon the day the earth shall be changed to other than the earth, and the heavens and they sally forth unto God, the One, the Omnipotent |
| Ali Quli Qarai The day the earth is transformed into another earth and the heavens [as well], and they are presented before Allah, the One, the All-paramount |