Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 4 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنبيَاء: 4]
﴿قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم﴾ [الأنبيَاء: 4]
| Abdel Haleem He said, ‘My Lord knows everything that is said in the heavens and the earth: He is the All Hearing, the All Knowing.’ |
| Abdul Hye He (Muhammad) said: “My Lord knows every word spoken in the heavens and the earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower.” |
| Abdullah Yusuf Ali Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things) |
| Abdul Majid Daryabadi The Prophet said: my Lord knoweth the word in the heavens and the earth, and He is the Hearer, the Knower |
| Ahmed Ali He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth. He hears all and knows everything |
| Aisha Bewley Say: ´My Lord knows what is said in heaven and earth. He is the All-Hearing, the All-Knowing.´ |
| A. J. Arberry He says: 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing |
| Ali Quli Qarai He said, ‘My Lord knows every word [spoken] in the sky and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.’ |