Quran with Russian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 4 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنبيَاء: 4]
﴿قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم﴾ [الأنبيَاء: 4]
| Abu Adel Сказал он [пророк Мухаммад]: «Господь мой знает речи на небе и на земле (и Он знает о чем вы тайно беседуете); и (ведь) Он – Слышащий (все речи), Знающий (ваши положения)» |
| Elmir Kuliev Mukhammad skazal: «Moy Gospod' znayet to, chto govoryat na nebe i na zemle. On - Slyshashchiy, Znayushchiy» |
| Elmir Kuliev Мухаммад сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Skazhi: "Gospod' moy znayet, chto govoritsya na nebe i na zemle: On slyshashchiy, znayushchiy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Скажи: "Господь мой знает, что говорится на небе и на земле: Он слышащий, знающий |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Skazal on: "Gospod' moy znayet rechi v nebesakh i na zemle; On - slyshashchiy, znayushchiy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Сказал он: "Господь мой знает речи в небесах и на земле; Он - слышащий, знающий |