and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate

﴿وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 106]

﴿واستغفر الله إن الله كان غفورا رحيما﴾ [النِّسَاء: 106]

Abdel Haleem
Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful

Abdul Hye
And seek forgiveness of Allah, indeed Allah is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali
But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Abdul Majid Daryabadi
And beg thou forgiveness of verily Allah is ever Forgiving

Ahmed Ali
And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind

Aisha Bewley
And ask Allah´s forgiveness. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful

A. J. Arberry
and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate

Ali Quli Qarai
and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful

and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate 4:106 English_Maududi translation