Quran with English_Maududi translation - Surah An-Najm ayat 3 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴾
[النَّجم: 3]
﴿وما ينطق عن الهوى﴾ [النَّجم: 3]
| Abdel Haleem he does not speak from his own desire |
| Abdul Hye nor does he speak of (his own) desire |
| Abdullah Yusuf Ali Nor does he say (aught) of (his own) Desire |
| Abdul Majid Daryabadi And he speaketh not of his own desire |
| Ahmed Ali Neither does he speak of his own will |
| Aisha Bewley nor does he speak from whim |
| A. J. Arberry nor speaks he out of caprice |
| Ali Quli Qarai Nor does he speak out of [his own] desire |