Quran with English_Maududi translation - Surah Al-haqqah ayat 23 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 23]
﴿قطوفها دانية﴾ [الحَاقة: 23]
Abdel Haleem with clustered fruit within his reach |
Abdul Hye with fruits in bunches which will be low and near at hand |
Abdullah Yusuf Ali The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near |
Abdul Majid Daryabadi Clusters whereof shall be near at hand |
Ahmed Ali With fruits hanging low within reach |
Aisha Bewley its ripe fruit hanging close to hand |
A. J. Arberry its clusters nigh to gather |
Ali Quli Qarai whose clusters [of fruits] will be within easy reach |