Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anfal ayat 40 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴾
[الأنفَال: 40]
﴿وإن تولوا فاعلموا أن الله مولاكم نعم المولى ونعم النصير﴾ [الأنفَال: 40]
| Abdel Haleem but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper |
| Abdul Hye And if they turn away, then know that Allah is your Protector, an excellent Protector, and an Excellent Helper |
| Abdullah Yusuf Ali If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help |
| Abdul Majid Daryabadi And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper |
| Ahmed Ali But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He |
| Aisha Bewley but if they turn away, know that Allah is your Master, the Best of Masters, and the Best of Helpers |
| A. J. Arberry but if they turn away, know that God is your Protector -- an excellent Protector, an excellent Helper |
| Ali Quli Qarai And if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper |