Quran with Español translation - Surah Ibrahim ayat 48 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴾
[إبراهِيم: 48]
﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسموات وبرزوا لله الواحد القهار﴾ [إبراهِيم: 48]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Su promesa se cumplira] el Dia en que la tierra sea sustituida por otra tierra, como lo seran tambien los cielos, y [cuando los hombres] compareceran ante Dios, el Uno, el que tiene el dominio absoluto sobre todo cuanto existe |
| Muhammad Isa Garcia El dia en que la Tierra sea cambiada por otra y los cielos [por otros cielos], todos se presentaran ante Dios, el Unico, el Victorioso |
| Muhammad Isa Garcia El día en que la Tierra sea cambiada por otra y los cielos [por otros cielos], todos se presentarán ante Dios, el Único, el Victorioso |
| Raul Gonzalez Bornez el dia en que la Tierra se transforme en otra Tierra y los cielos [tambien] y ellos comparezcan ante Dios, el Uno, el Dominador |
| Raul Gonzalez Bornez el día en que la Tierra se transforme en otra Tierra y los cielos [también] y ellos comparezcan ante Dios, el Uno, el Dominador |