Quran with Español translation - Surah Al-Furqan ayat 54 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 54]
﴿وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا﴾ [الفُرقَان: 54]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y El es quien de este [mismo] agua ha creado al hombre, y le ha dotado de [consciencia de los] vinculos de consanguinidad y del matrimonio: pues tu Sustentador es infinito en Su poder |
| Muhammad Isa Garcia El es Quien creo al ser humano del agua, y dispuso para el un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Senor tiene poder sobre todas las cosas |
| Muhammad Isa Garcia Él es Quien creó al ser humano del agua, y dispuso para él un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Señor tiene poder sobre todas las cosas |
| Raul Gonzalez Bornez Y es El Quien ha creado del agua al ser humano y dispuso para el lazos familiares paternos y maternos. Tu Senor es poderoso |
| Raul Gonzalez Bornez Y es Él Quien ha creado del agua al ser humano y dispuso para él lazos familiares paternos y maternos. Tu Señor es poderoso |