Quran with Russian translation - Surah Al-Furqan ayat 54 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 54]
﴿وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا﴾ [الفُرقَان: 54]
| Abu Adel И (только) Он [Аллах] – Тот, Который создал из воды [из мужского и женского семени] человека и сделал ему родство по мужской линии и по женской. И Господь твой – всемогучий |
| Elmir Kuliev On - Tot, Kto sotvoril cheloveka iz vody i odaril yego rodstvennikami i svoystvennikami. Gospod' tvoy - Vsemogushchiy |
| Elmir Kuliev Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий |
| Gordy Semyonovich Sablukov On Tot, kto iz vody tvorit rod chelovecheskiy, i razdelyayet yego na pryamyye pokoleniya i bokovyye plemena. Gospod' tvoy silen |
| Gordy Semyonovich Sablukov Он Тот, кто из воды творит род человеческий, и разделяет его на прямые поколения и боковые племена. Господь твой силен |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I On - tot, kotoryy sozdal iz vody cheloveka i sdelal yemu rodstvo muzhskoye i zhenskoye. Gospod' tvoy - moguch |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И Он - тот, который создал из воды человека и сделал ему родство мужское и женское. Господь твой - могуч |