Quran with Hindi translation - Surah Al-Furqan ayat 54 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 54]
﴿وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا﴾ [الفُرقَان: 54]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tatha vahee hai, jisane paanee (veery) se manushy ko utpann kiya, phir usake vansh tatha sasuraal ke sambandh bana diye, aapaka paalanahaar ati saamarthyavaan hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur vahee hai jisane paanee se ek manushy paida kiya. phir use vanshagat sambandhon aur sasuraalee rishtevaala banaaya. tumhaara rab bada hee saamarthyavaan hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और वही है जिसने पानी से एक मनुष्य पैदा किया। फिर उसे वंशगत सम्बन्धों और ससुराली रिश्तेवाला बनाया। तुम्हारा रब बड़ा ही सामर्थ्यवान है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur vahee to vah (khuda) hai jisane paanee (manee) se aadamee ko paida kiya phir usako khaanadaan aur susaraal vaala banaaya aur (ai rasool) tumhaara paravaradigaar har cheez par qaadir hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने पानी (मनी) से आदमी को पैदा किया फिर उसको ख़ानदान और सुसराल वाला बनाया और (ऐ रसूल) तुम्हारा परवरदिगार हर चीज़ पर क़ादिर है |