Quran with Farsi translation - Surah Yunus ayat 96 - يُونس - Page - Juz 11
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[يُونس: 96]
﴿إن الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون﴾ [يُونس: 96]
| Mahdi Elahi Ghomshei البته آنان که حکم عذاب خدا بر آنها حتم است ایمان نمی‌آورند |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا آنان که فرود آمد بر ایشان سخن پروردگار تو ایمان نیارند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در حقيقت، كسانى كه سخن پروردگارت بر آنان تحقّق يافته ايمان نمى‌آورند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بی‌گمان، کسانی که سخن پروردگارت (در عذابشان) بر آنان تحقق یافته ایمان نمی‌آورند، |
| Mohsen Gharaati کسانى که فرمان پروردگارت علیه آنان [به کیفر اعمالشان] تحقّق یافته، ایمان نمى‌آورند |
| Naser Makarem Shirazi (و بدان) آنها که فرمان پروردگار تو بر آنان تحقق یافته، (و بجرم اعمالشان، توفیق هدایت را از آنها گرفته هرگز) ایمان نمی‌آورند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا كسانى كه سخن پروردگارت- وعده عذاب- بر آنان سزا گشت ايمان نمى‌آورند، |