ومباش هر گز از کسانی که آیات خدا را تکذیب کردند ،آنگاه

﴿وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[يُونس: 95]

ومباش هر گز از کسانی که آیات خدا را تکذیب کردند ،آنگاه از زیانکاران خواهی بود

﴿ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين﴾ [يُونس: 95]

Mahdi Elahi Ghomshei
و نباید هرگز از آنان که تکذیب آیات خدا کردند باشی که از زیانکاران عالم خواهی شد

Mohammad Kazem Moezzi
و البته نباش از آنان که دروغ پنداشتند آیتهای خدا را که می‌شوی از زیانکاران‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و از كسانى كه آيات ما را دروغ پنداشتند مباش، كه از زيانكاران خواهى بود

Mohammad Sadeqi Tehrani
و هرگز از کسانی مباش که با آیات ما (همان‌ها و ما را) تکذیب کردند، که از زیانکاران خواهی بود

Mohsen Gharaati
و هرگز از کسانى که آیات الهى را تکذیب کردند، مباش که از زیانکاران خواهى بود

Naser Makarem Shirazi
و از آنها مباش که آیات خدا را تکذیب کردند، که از زیانکاران خواهی بود

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و از كسانى مباش كه آيات ما را دروغ پنداشتند، كه از زيانكاران خواهى شد