Quran with Farsi translation - Surah Al-Qari‘ah ayat 6 - القَارعَة - Page - Juz 30
﴿فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴾
[القَارعَة: 6]
﴿فأما من ثقلت موازينه﴾ [القَارعَة: 6]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس عمل هر کس را در میزان حق وزنی باشد، |
| Mohammad Kazem Moezzi پس اما آنکه سنگین آید سنجشهایش (ترازوهایش) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اما هر كه سنجيده‌هايش سنگين برآيد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس اما هر کس میزان‌هایش سنگین بود، |
| Mohsen Gharaati پس هرکس ترازوهای اعمالش سنگین باشد، |
| Naser Makarem Shirazi امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس هر كه ترازوى كردارش سنگين باشد- كارهاى با ارزش داشته باشد-، |