Quran with Farsi translation - Surah At-Takathur ayat 5 - التَّكاثُر - Page - Juz 30
﴿كـَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴾
[التَّكاثُر: 5]
﴿كلا لو تعلمون علم اليقين﴾ [التَّكاثُر: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei نه چنین است، حقا اگر به طور یقین می‌دانستید (چه حادثه بزرگی در پیش دارید هرگز به بازی دنیا از عالم آخرت غافل نمی‌شدید) |
| Mohammad Kazem Moezzi نه چنین است اگر بدانید دانستن یقین |
| Mohammad Mahdi Fooladvand هرگز چنين نيست، اگر علم‌اليقين داشتيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هرگز چنین نیست، اگر علم‌الیقین دارید |
| Mohsen Gharaati چنین نیست [که مى‌پندارید]. اگر شما [به آخرت] علم یقینى داشتید، |
| Naser Makarem Shirazi چنان نیست که شما خیال می‌کنید؛ اگر شما علم الیقین (به آخرت) داشتید (افزون طلبی شما را از خدا غافل نمی‌کرد) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هرگز،! اگر مى‌دانستيد، دانستن بى‌گمان، [از فزون‌خواهى و برترى‌جويى باز مى‌ايستاديد] |