×

هان بس کنید! اگر آگاهی قطعی و یقینی داشته باشید (و از 102:5 Persian translation

Quran infoPersianSurah At-Takathur ⮕ (102:5) ayat 5 in Persian

102:5 Surah At-Takathur ayat 5 in Persian (الفارسية)

Quran with Persian translation - Surah At-Takathur ayat 5 - التَّكاثُر - Page - Juz 30

﴿كـَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴾
[التَّكاثُر: 5]

هان بس کنید! اگر آگاهی قطعی و یقینی داشته باشید (و از فرجام کار خود کاملاً باخبر باشید، از این مسابقه‌ی افزون‌طلبی و مباهات به قدرت و ثروت دست می‌کشید و گرد ملاهی نمی‌گردید و به کار آخرت می‌پردازید)

❮ Previous Next ❯

ترجمة: كلا لو تعلمون علم اليقين, باللغة الفارسية

﴿كلا لو تعلمون علم اليقين﴾ [التَّكاثُر: 5]

Abdolmohammad Ayati
حقا، اگر از روى يقين بدانيد،
Abolfazl Bahrampour
چنين نيست [كه مى‌پنداريد] اگر شما به علم يقينى مى‌دانستيد [كه آخرتى هست‌]
Baha Oddin Khorramshahi
حاشا اگر به علم‌الیقین بدانید
Dr. Hussien Tagi
چنین نیست (که شما گمان می‌کنید) اگر شما به علم یقین (حقیقت را) می‌دانستید. (از فزون طلبی و غفلت دست بر می‌داشتید)
Hussain Ansarian
[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید]
Islamhouse.com Persian Team
چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ اگر به دانشِ یقینی [و تردیدناپذیر، حقیقتِ قیامت را] می‌دانستید، [از زیاده‌خواهی و افتخار به اموال و فرزندانتان دست برمی‌داشتید]
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek