Quran with Farsi translation - Surah Al-Humazah ayat 4 - الهُمَزة - Page - Juz 30
﴿كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴾
[الهُمَزة: 4]
﴿كلا لينبذن في الحطمة﴾ [الهُمَزة: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei چنین نیست، بلکه محققا به آتش در هم شکننده دوزخ در افتد |
| Mohammad Kazem Moezzi نه چنین است همانا انداخته شود در حُطَمه |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ولى نه! قطعاً در آتش خردكننده فرو افكنده خواهد شد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هرگز (نه چنان است)! همواره در آتش خردکننده همی فروافکنده خواهد شد |
| Mohsen Gharaati هرگز! سوگند که او در آتش افکنده می‌شود |
| Naser Makarem Shirazi چنین نیست که می‌پندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده] پرتاب می‌شود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi چنين نيست [كه مى‌پندارد]، هر آينه در آن شكننده خردكننده- دوزخ- افكنده شود |