Quran with Farsi translation - Surah Al-Humazah ayat 8 - الهُمَزة - Page - Juz 30
﴿إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴾
[الهُمَزة: 8]
﴿إنها عليهم مؤصدة﴾ [الهُمَزة: 8]
| Mahdi Elahi Ghomshei آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا آن است بر ایشان افروخته (یا پوشیده) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنان را در ميان فرامى‌گيرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (آتشی) که همواره بر (سروسامان)شان حلقه‌وار فراگیر است |
| Mohsen Gharaati آن آتش بر آنان سربسته است [و راه گریزى ندارند آن نیست]، |
| Naser Makarem Shirazi این آتش بر آنها فروبسته شده، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا آن آتش بر آنها فروبسته شده است- درهاى آن را بسته‌اند و گريزى از آن نيست |