Quran with Farsi translation - Surah An-Nas ayat 5 - النَّاس - Page - Juz 30
﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴾
[النَّاس: 5]
﴿الذي يوسوس في صدور الناس﴾ [النَّاس: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن شیطان که وسوسه و اندیشه بد افکند در دل مردمان |
| Mohammad Kazem Moezzi آنکه وسوسه کند در سینه‌های مردم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آن كس كه در سينه‌هاى مردم وسوسه مى‌كند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «آن که در درون سینه‌های مردم وسوسه می‌کند؛» |
| Mohsen Gharaati همان که همواره در سینه‌هاى آدمیان وسوسه مى‌کند، |
| Naser Makarem Shirazi که در درون سینه انسانها وسوسه می‌کند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن كه در سينه‌هاى- دلهاى- مردمان وسوسه مى‌كند، |