Quran with Farsi translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 20 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ ﴾
[الرَّعد: 20]
﴿الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاق﴾ [الرَّعد: 20]
| Mahdi Elahi Ghomshei عاقلان آنهایند که به عهد خدا وفا می‌کنند و پیمان حق را نمی‌شکنند |
| Mohammad Kazem Moezzi آنان که وفا کنند به عهد خدا و نشکنند پیمان را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand همانان كه به پيمان خدا وفادارند و عهد [او] را نمى‌شكنند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani کسانی که به پیمان خدا وفادارند و عهد(شان) را نمی‌شکنند؛ |
| Mohsen Gharaati کسانى که به پیمان الهى وفا مى‌کنند و عهد [او را] نمى‌شکنند |
| Naser Makarem Shirazi آنها که به عهد الهی وفا می‌کنند، و پیمان را نمی‌شکنند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنان كه پيمان خدا را به سر مى‌برند و پيمان را نمى‌شكنند |