Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 164 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 164]
﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين﴾ [الشعراء: 164]
| Mahdi Elahi Ghomshei و من از شما اجری برای رسالت خود نمی‌خواهم و چشم پاداش جز به خدای عالم ندارم |
| Mohammad Kazem Moezzi و نپرسم شما را بر آن پاداشی نیست مزد من مگر بر پروردگار جهانیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمى‌كنم. اجر من جز بر عهده پروردگار جهانيان نيست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «و بر این (رسالت) هیچ اجری از شما نمی‌خواهم. اجر من جز بر عهده‌ی پروردگار جهانیان نیست.» |
| Mohsen Gharaati و من براى این [رسالت]، هیچ مزدى از شما درخواست نمى‌کنم، پاداش من تنها بر پروردگار جهانیان است |
| Naser Makarem Shirazi من در برابر این دعوت، اجری از شما نمی‌طلبم، اجر من فقط بر پروردگار عالمیان است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و بر اين [پيامبرى] از شما مزدى نمى‌خواهم مزد من جز بر پروردگار جهانيان نيست |