Quran with Farsi translation - Surah Al-Qamar ayat 40 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴾
[القَمَر: 40]
﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر﴾ [القَمَر: 40]
| Mahdi Elahi Ghomshei و ما قرآن را برای وعظ و اندرز بر فهم آسان کردیم آیا کسی هست که از آن پند گیرد؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا آماده ساختیم قرآن را برای یادآوردن پس آیا هست یادآورنده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرديم؛ پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و بی‌گمان قرآن را برای هشدار آسان کردیم؛ پس آیا هیچ هشدارگیرنده‌ای هست؟ |
| Mohsen Gharaati و به راستی ما قرآن را براى یادآوری [و پندپذیرى]، آسان کردیم، پس آیا پندپذیرى هست؟ |
| Naser Makarem Shirazi ما قرآن را برای یادآوری آسان ساختیم؛ آیا کسی هست که متذکّر شود؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و همانا قرآن را براى يادآورى و پندگرفتن آسان ساختيم، پس آيا يادآرنده و پندگيرنده‌اى هست؟ |