Quran with Farsi translation - Surah Al-Mulk ayat 24 - المُلك - Page - Juz 29
﴿قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴾
[المُلك: 24]
﴿قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون﴾ [المُلك: 24]
| Mahdi Elahi Ghomshei بگو: اوست خدایی که شما را در زمین (از خاک) برانگیخت و (پس از مرگ) باز به سوی او محشور می‌شوید |
| Mohammad Kazem Moezzi بگو او است آنکه آفرید شما را در زمین و بسویش بازگردانیده شوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand بگو: «اوست كه شما را در زمين پراكنده كرده، و به نزد او [ست كه] گرد آورده خواهيد شد.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بگو: «اوست آن کس که شما را در زمین پدیدار (و) آشکار کرد و تنها فراسوی او(ست که) گرد آورده خواهید شد.» |
| Mohsen Gharaati بگو: «اوست کسى که شما را در زمین آفرید و به سوى او محشور مى‌شوید.» |
| Naser Makarem Shirazi بگو: «او کسی است که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می‌شوید!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بگو: اوست كه شما را در زمين بيافريد و به سوى او برانگيخته و فراهم مى‌شويد |