Quran with Farsi translation - Surah Al-A‘raf ayat 159 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ﴾
[الأعرَاف: 159]
﴿ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون﴾ [الأعرَاف: 159]
| Mahdi Elahi Ghomshei و جماعتی از قوم موسی هستند که به دین حق هدایت کنند و به آن دین حکم و دادگری نمایند |
| Mohammad Kazem Moezzi و از قوم موسی امّتی است که هدایت کنند به حقّ و بدان دادگری کنند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و از ميان قوم موسى جماعتى هستند كه به حق راهنمايى مى‌كنند و به حق داورى مى‌نمايند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و از (میان) قوم موسی گروهی هستند که به حق (مردمان را) راهنمایی می‌کنند و به عدالت، داوری می‌نمایند |
| Mohsen Gharaati و از قوم موسى، گروهى به سوى حق هدایت مى‌کنند و حاکم به حق و عدالتند |
| Naser Makarem Shirazi و از قوم موسی، گروهی هستند که به سوی حق هدایت می‌کنند؛ و به حق و عدالت حکم می‌نمایند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و از قوم موسى گروهى‌اند كه [مردم را] به حق راه مى‌نمايند و بدان [وسيله] دادگرى مى‌كنند |