Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 3 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ﴾
[المَعَارج: 3]
﴿من الله ذي المعارج﴾ [المَعَارج: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei که آن عذاب از (قهر) خدای مالک آسمانهاست (یا مراد عذاب واقع بر نعمان بن حارث است که به نصب خلافت علی علیه السلام بر رسول صلی اللّه علیه و آله و سلّم اعتراض کرد، رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم فرمود: به امر خدا کردم. او گفت: اگر چنین است خدایا بر من عذابی فرست. فورا سنگی از آسمان بر فرقش رسید و هلاک شد) |
| Mohammad Kazem Moezzi از خدا خداوند نردبانها (معراجها) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [و] از جانب خداوند صاحب درجات [و مراتب] است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (و) از جانب خدا (است)، صاحب (بخشایش) کل درجات |
| Mohsen Gharaati و از سوى خداوند صاحب درجات والاست |
| Naser Makarem Shirazi از سوی خداوند ذی المعارج [= خداوندی که فرشتگانش بر آسمانها صعود و عروج می‌کنند] |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi از سوى خداى كه خداوند پايه‌هاى بلند است |