Quran with Farsi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 5 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ﴾
[المُزمل: 5]
﴿إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا﴾ [المُزمل: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei ما کلام بسیار سنگین (و گرانمایه قرآن) را بر تو القا می‌کنیم |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا زود است افکنیم بر تو گفتاری سنگین |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در حقيقت ما به زودى بر تو گفتارى گرانبار القا مى‌كنيم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ما همواره به زودی بر تو گفتاری گرانبار فرو می‌افکنیم |
| Mohsen Gharaati ما سخنى سنگین و گرانمایه بر تو فرود خواهیم آورد |
| Naser Makarem Shirazi چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi ما بر تو سخنى سنگين و دشوار- يا گرانمايه- خواهيم افكند- يعنى اين قرآن را بر تو فروخواهيم آورد |