Quran with Farsi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 6 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴾
[المُزمل: 6]
﴿إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا﴾ [المُزمل: 6]
| Mahdi Elahi Ghomshei البته نماز شب (و دعا و ناله سحر) بهترین شاهد اخلاص و صفای قلب و دعوی صدق ایمان است |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا پیدایش شب پررنج‌تر است و استوارتر است در گفتار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand قطعاً برخاستن شب، رنجش بيشتر و گفتار [در آن هنگام] راستين‌تر است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بی‌گمان عبادت نشأت‌‌یافته از شب گامی استوارتر و فراتر و گفته‌اش پای‌برجاتر و گرانبارتر است |
| Mohsen Gharaati بى‌گمان عبادت شبانه در پابرجایى، سخت‌تر و در گفتار، استوارتر است |
| Naser Makarem Shirazi مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا ساعتهاى شب- يا قيام و عبادت در شب- استوارتر و پابرجاتر و به گفتار درست‌تر است- از عبادت روز |